DIe 1. Deutung: Die Vernunft, des Menschen besondere, ihn auszuzeichnende Gabe, ist gleichwohl fähig, sobald sie träumt, Ungeheuer, sprich, erschreckende Visionen und Utopien als Schreckenherrschaften zu entwerfen. Vergangenheit und Gegenwart bestätigen diese Deutung, denn alle bis heute wirksamen Ideologieentwürfe sind Träume aufklärender Vernunft und haben- hier als verelendung produzierender Kapitalismus, dort als mit Zwang hersschender Kommunismus- ihre Ungeheuerlichkeit bewiesen.

Die 2. Deutung: Die zweite Deutung wirft Fragen auf, die, sobald sie beantwortet werden, neue Fragen hecken. Etwa: Darf die Vernunft, weil schlafend den Ungeheuern, also dem Irrationalismus, dfas Feld überläßt, niemals schlafen? Natürlich nicht sagen wir. Wo kommen wir hin, wenn die Vernunft schläft? Nie wieder darf die vernunft schlafen, darf uns die Vernunft einschlafen. Wehret den Anfängen! Nicht einmal blinzeln darf sie. Eine allezeit wache Vernunft fordertn wir als gebrannte Kinder einer Epoche, in der die Vernunft schlief und das Ungeheuer, Faschismus genannt, geboren wurde.

Das sind die deutungen von Günter Grass- aber was meint er damit ???