Deine Gedichtsfassung hat zwei Fehler in der ersten Strophe. Es wurde gestern deine Fassung in einer Klausur abgedruckt und musste anschließend korreliert werden. Bitte verbreite diese Fassung nicht. Das ist das Original:

Draußen und dazwischen

ohne Wurzeln

ins Niemandsland.

Das Herkunftsland

hat dich längst vergessen,

das fremde Land

ist dir fremd geblieben.

Lähmender Raum,

wo Gebärden

sich verlieren

und zu Eis werden.

ein Vakuum,

wo du zweisprachig

stumm bist.

Eine Brücke wolltest du sein.

eine Insel bist du.