Das Studium ist nicht unbedingt mit der Diplomarbeit abgeschlossen. Das ist von Studiengang zu Studiengang unterschiedlich. Manchmal ist noch eine mündliche oder schriftliche Prüfung abzulegen und die Diplomarbeit muss vorher schon abgegeben sein.

Wie wär's mit: "Herzliche Glückwünsche zur erfolgreich abgeschlossenen Diplomarbeit"...?