Ich beantworte mal deine Frage. Du brauchst einen aktiven subwoofer, der einen eignen verstärker hat. Wenn du nur ein passiven subwoofer hast ( einfaches Lautsprecherkabel-Kabel), brauchst du ein aktivmodul.

kurz: Pre-out: tonsignal (nicht verstärkt) -> aktiver Subwoofer

die meisten 2.1 pc-Sound-systeme haben standartgemäß ein aktiven subwoofer.

Kommt halt drauf an, was du beschallen willst: für ein kleines Zimmer reicht so ein ding: http://www.amazon.de/Logitech-Z323-2-1-Lautsprechersystem-schwarz/dp/B002JWSMCA/ref=sr_1_1?s=ce-de&ie=UTF8&qid=1340367498&sr=1-1

für ein größeres Zimmer halt mehr: bspw. der "Kenwood SW 40 HT"

Bist du in der Lage, ein Foto davon zu machen? Auf Anhieb würd ich jetzt ein Defekt vermuten, da es(wie du sagst) auf den einen Lautsprecherkanal zu keiner reaktion kommt.

Vielleicht wäre erstmal wichtig um welchen Mp3-player es sich handelt? Diverse Mp3/Mp4-Player sind beispielsweise überspielbar mit neuer (costom)Firmware. Sollte dein Gerät dazu gehören, hättest du glück. Also bitte genau beschreiben um was es sich hier handelt. :)

Stimmt nicht ganz CourBLN,... es gibt beispielsweise eine Möglichkeit, mit der man mit den MP3-player übers handy (bluetooth) ins i-netz kann (mein sonyericsson c902 bspw. unterstützt das). Das HAndy dient als Modem.

Es nennt sich Thetering und die neuen Archos internet tablets bieten das: wie Archos 32 IT und Archos 43 IT

Vorraussetzung ist natürlich ein bluetooth-handy mit internet und thetering-option. die meisten sollten das aber unterstützen. Alternativ wär auch ein mobiler router, der mit sim läuft und als acsesspoint fungiert....schlag mich tot, aber ich weiß nicht mehr wie er heißt...googeln :)