Zunächst einmal hätte ich die Schmerzen auf eine Infektion deiner Scheide geschoben: bakteriell oder ein Pilz.
Da du ja sagtest, dass du einen Pilz hattest, könnte es natürlich sein, dass es davon kommt: der Pilz schädigt und reizt die Schleimhäute. Das Anti-Pilz-Mittel ist auch sehr aggressiv, greift also die Schleimhäute noch weiter an.
Nach einer Pilzbehandlung solltest du flora-aufbauende Mittel anwenden. Das wären z.B. Döderlein-Kapseln und/oder Multigyn-Actigel. Beides wirkt beruhigend und aufbauend.
Zum anderen habe ich gelesen, dass du hormonell verhütest.
Dies ist ein entscheidener Punkt: unter hormoneller Verhütung wird das Gleichgewicht der Scheide oft gestört (deswegen haben manche Frauen häufiger Pilzinfektionen unter der Pille). Auch können die Schleimhäute ausgetrocknet werden (vielen Pillen trocknen die Haut aus (sog. "Haut-Pillen"), bei Akne ist das auch erwünscht und erzielt den gewünschten Effekt), dadurch ist sie nicht widerstandsfähig und durch die beim Sex entstehende Reibung wird sie stark gereizt und möglicherweise auch verletzt.
Um herauszufinden, ob die Pille schuld an deinem Problem ist, müsstest du sie mindestens sechs Monate absetzen. Bessert sich dein Problem in der Zeit, lag es höchstwahrscheinlich an der Pille.
Noch ein guter Rat: wechsel deinen Frauenarzt. Es ist nicht normal, Schmerzen beim Sex zu haben. Weißt du noch, welche Salbe du verschrieben bekommen hast (bezüglich deiner "zu dünnen" Haut)?