Das Alter des Hundes scheint mir hier weniger das Problem zu sein. Ein Hund bleibt bis ins hohe Alter lernfähig und lernfreudig. Die Frage ist, ob die Hundebesitzerin ebenso lernfähig ist. Sie sollte dringend eine gute Hundeschule aufsuchen, um selbst zu lernen, wie man mit einem Hund umgeht. Tipps zur Wahl der richtigen Hundeschule gibt es hier: http://alexdogblog.blogspot.com/2008/04/die-richtige-wahl-der-hundschule.html (Der Artikel bezieht sich zwar auf Welpen, aber die Tipps zur Wahl der richtigen Hundeschule treffen auch auf ältere Hunde zu.)
.
PS: Meiner ist 12 und freut sich immer noch etwas neues zu machen und zu lernen. Und ich kenne auch keinen Hund, der ab irgend einem bestimmten Alter nichts mehr lernen wollte oder konnte.

Ich denke nicht, dass du dir um die Frösche Sorgen machen musst, denn die verstecken sich blitzschnell, wenn ein Hund ins Wasser kommt. Da ein schlechtes Nachbarschaftverhältnis auf Dauer für alle Beteiligten nervig und ungesund ist, würde ich ein offenes und freundliches Gespräch mit den Nachbarn suchen. Sie werden sicher verstehen, dass dir die Frösche am Herzen liegen und Rücksicht nehmen. Vermutlich haben sie noch gar nicht bemerkt, dass dort Frösche drin sind, weil die sich eben so blitzschnell verstecken, sobald ein Hund kommt.