Wirklich übersetzen kannst du das nicht. Wörtlich übersetzt hieße es etwa (resident) "bewohnend, ansiedelnd" und (evil) "das Böse, das Schlechte", wobei sich "resident" im Sinne von "ansiedeln" wohl weniger auf das Hauptquartier der Umbrella-Corp. bezieht, sondern (da der Film basierend auf dem Spiel gedreht wurde) auf den Virus (das Schlechte), welches einen Körper infiziert und somit "bewohnt".