Ich schreibe gerade an einer Kurzgeschichte, in der zwei Figuren Berlinerisch sprechen. Ich habe schon probiert, selbst den Berliner Dialekt zu imitieren, möchte aber, dass er wirklich echt wirkt und nicht nachgemacht. Kann mir ein Muttersprachler dabei helfen folgende Sätze in Berlinerisch umzuwandeln?

  1. Guten Tag! Sie müssen unsere Nachbarn sein. Ich heiße Sabine. Dass tut mir jetzt aber leid, dass Sie da vor unserer Tür warten mussten. Wissen Sie, die Klingel ist nämlich kaputt.
  2. Verzeihen Sie, dass es hier so aussieht. Wir sind gestern erst angekommen.
  3. Hallo, Norbert mein Name. Ich nehme an, Sie sind von nebenan?
  4. Angenehm. Wir haben auch ein Kind/einen Sohn. Der müsste so in deinem Alter sein. Finn, komm mal runter! Wir haben Besuch!
  5. Jetzt habe ich meinen Kaffe vergessen!

Vielen Dank schonmal für eure Bemühungen!