Ich lebe seit 8 Monaten mit meinem Mann in Deutschland. Gestern ging ich durch unser Zimmer, um ihm eine Tasse Kaffee zu bringen, weil er von zu Hause aus arbeitet. Manchmal arbeitet er drei Tage von zu Hause aus, manchmal nur einen. Als ich auf ihn zuging, sah ich im Computer-Business-Chat, dass er mit einer Kollegin chattete und ihr schrieb: „Guten Morgen, meine blonde Fraulein“. Als ich ihn fragte, wie es kommt, dass er in diesem Ton mit der Kollegin spricht, sagte er mir, dass ich mich geirrt habe, und als ich ihn später am Tag bat, mir den Chat zu zeigen, wurde er gelöscht. Ich war/bin wütend, weil es in meinen Augen nicht respektabel ist, dass er mit einer (junge Frau) Kollegin spricht. Er sagte mir, dass die Leute in Deutschland so sprechen. Ich sagte, nun, ich habe mit nichts ein Problem, nur mit dem Wort „mein“ – und er versicherte mir, dass das normal sei. Ich glaube ihm nicht. Bin ich diejenige, die sich irrt?

Ich möchte fragen, ob es normal ist, einem Arbeitskollegen „mein“ zu schreiben. Für mich ist es das nicht, aber vielleicht irre ich mich auch …

Ich möchte einfach nicht überreagieren und herausfinden, ob das in der Geschäftswelt normal ist oder nicht

Es tut mir leid, dass mein schlechtes Deutsch so schlecht ist.