Ich vermute mal ganz stark, das hier das Problem an der 3D Auslastung der GPU liegt.
Auch würde ich Nvidia Geforce Experience vom PC löschen, da dies im Hintergrund mitläuft und für das eigentliche zocken, fast keinen Nutzen hat. Zudem frisst es nur unnötig Leistung.
Das seine Grafikkarte zu schwach ist, bezweifle ich mal ganz stark.
Vielleicht liegt das Problem ja auch ganz wo anders.
In den meisten Fällen macht das Programm "Wallpaper Engine" da Probleme, sollte dein Kollege dies benutzen, einfach mal beenden und schauen obs was wird.
Falls bedarf besteht, könnte ich mich mit euch im Discord oder TS³ zusammen setzen und mir das Problem einmal genauer ansehen.
Natürlich nur über eine Bildschirmübertragung das ich nur was sehe, aber nichts machen kann. Ihr kennt mich ja nicht und ich könnte sonst wer sein ;)

Antwort.: Nein ! Dies geht nicht.
Auf Konsolen geht das so nicht.
Was ich dir aber mitteilen kann:
Konsolen haben eine Festgelegte FPS Bildwiederholrate. Diese reicht von 60FPS bis 120FPS. Die 120FPS hast du jedoch nur, wenn dein TV/Monitor mind. 120Hz hat mit einem HDMI 2.1 Anschluss und dabei die Konsole auch 120Hz unterstützt, dieses dort aktiviert ist und die Konsole ebenfalls einen HDMI 2.1 Ausgang hat.

1. Damit du aber nicht im dunklem hockst, die normale xBox hat nur maximal 60FPS