Meine Muttersprache ist doch Spanisch und bei uns passiert das auch.. Ich glaube, dass es mit der gringo Kultur zu tun hat.. Und es gibt so viele Begriffe wie gay friendly oder so, die es nur auf Englisch gibt (Natürlich kann man die übersetzen aber die werden am häufigsten auf Englisch benutzt