Hi, Jacko!
Namo buddhāya ist Pāḷi und bedeutet "Verehrung dem Buddha." Der Strich über dem "a" bedeutet, dass es lang ausgesprochen wird und ist die offizielle Schreibweise. "Namo" ist im Nominativ und von der Pāḷī Wortwurzel "nam" ("Verbeugung") abgeleitet. Buddhāya ist die Dativform von "Buddha," was von der Wortwurzel "budh" abgeleitet wird und "Erwachen" bedeutet. Buddha wird tatsächlich des Öfteren mit "der Erwachte" übersetzt. Man könnte "namo buddhāya" demnach auch so übersetzen: "Verehrung dem Erwachten."