Das liegt daran, dass im englischen der "Herald" im früheren Gebrauch als Nachrichtenüberbringer, auch von Monarchen, war.