Ich habe seit knapp drei Monaten Problemen mit der Post. Viele Briefe sind bei mir nie angekommen. Und wenn Briefe ankommen, kann ich anhand des Datums, wann der Brief erstellt wurde, erkennen, dass meine Briefe teilweise elf bis 16 Tage unterwegs waren!
Allah= Gott, Allah‘a= zu Gott, an Gott, emanet [arabisch= amana] = {das} Anvertraute / Anvertrautes oder {verb} anvertrauen, ol = sei.
Allah‘a emanet ol= Sei Gott anvertraut , ich vertraue dich Gott an, ich vertraue dich in Gottes Hände.
mom türkischen benutzen wir dies als Form der Verabschiedung. Es soll zum Ausdruck bringen, dass man nach der Verabschiedung auf seinem Weg (zum Beispiel) nach Hause, von Gott beschützt werden soll, in dem man sich auf dem Pfad des Islams bewegt und sein Schicksal / Zukunft einzig Gott anvertraut.
Der/ diejenige, der/die dich so verabschiedet teilt zudem mit, dass er dich auf deinem Weg weder begleiten noch beschützen kann, aber er dich Gott anvertraut.
Wir Türken benutzten diese Sätze zig mal am Tag aber nur die wenigsten denken über die Tiefe dieser Worte nach.
Eine sehr starke und spirituelle Form des Ausdrucks der Verabschiedung.