Was bereits genannt wurde bestätige ich, finde aber das der Sinn dieses Ausdrucks sehr treffend ist und noch nicht genannt wurde.

Bsp.: Wenn jemand meine Lieblinsgvase - ein Erbstück aus alten Tagen - fallen läßt und auf mein Gezeter hin sagt: es ist doch nur eine kaputte Vase, dann kann ich diese Beschreibung nicht ernst nehmen und spotte ihr, weil sie mein Leid nicht angemessen zu beschreiben vermag.

Oder allgemein formuliert: Da niemand meinen persönlichen Verlust angemessen ausdrücken kann weil er nicht so leidet wie ich, spotte ich jeder Beschreibung meines Schadens durch einen anderen.