Die Filme wurden auf Italienisch und Französisch gedreht - es gab quasi zwei Originalfassungen. Fernandel (Fernand Joseph Désiré Contandin; Rufname "Fernand d'elle") sprach die französische selber und wurde in der italienischen Fassung offenbar synchronisiert. Vgl. https://www.filmvorfuehrer.de/topic/18697-don-camillo-und-peppone-zwei-fassungen/