Warum sie das nicht können, kann ich dir nicht sagen, aber ich stimme dir da zu. Ich nehme an, dass das an der langjährigen deutschen Theaterkultur liegt und Theater ist eben nicht dasselbe wie Film/Serie. Daher wirkt alles zu “overacted” oder übertrieben und unnatürlich. Auch fällt mir immer wieder auf, dass Emotionen nicht transportiert werden können und dieser nicht beim Zuschauer ankommen. Oder auch, dass Dialoge durch ihre Sprache (Wortauswahl) sehr unauthentisch wirken.
Man darf allerdings nicht vergessen, dass die Amis mit Hollywood einer der fortgeschrittenstem Filmproduktionen und teuersten Filmgesellschaften haben. Da fallen fast alle europäischen Länder im Vergleich schlecht aus.

Übrigens ist Elyas M’Barek nicht Türke sondern halber Tunesier. Sein Nachname ist arabisch.