Hallo zusammen,

ich habe heute mein Arbeitszeugnis erhalten. Da ich in dem "Kodex" nicht so gut bewandert bin, frage ich nun euch nach einer Beurteilung. Durch einen außergerichtlichen Vergleich, wurde mir versichert, dass mir mindestens eine Note "Gut" ausgesprochen wird. Zitat:: "Erstellung und Zusendung eines wohlwollenden Arbeitszeugnisses". Folgend füge ich mal (fast) alle Sequenzen des Schreibens bei:

Frau XXX verfügte über umfassende und vielseitige Fachkenntnisse, die sie jederzeit sicher und zielgerichtet in der Praxis einsetzte. Sie nutzte stets alle gebotenen Möglichkeiten zur beruflichen Weiterbildung intensiv und mit Erfolg.

Dank ihrer sehr schnellen Auffassungsgabe überblickte Frau XY auch schwierige Situationen sofort und erkannte dabei das Wesentliche. Besonders hervorzuheben ist ihr ausgeprägtes analytisches Denken, das Frau XY auch in schwierigen Lagen zu einem eigenständigen, ausgewogenen und zutreffenden Urteil und Handeln befähigte.

Frau XY zeigte stets Eigeninitiative und identifizierte sich mit ihren Aufgaben sowie dem Unternehmen, wobei sie auch bezüglich ihrer Einsatzfreude unsere Erwartungen immer erfüllte. Auch erhöhtem Arbeitsanfall war sie gewachsen und arbeitete stets gewissenhaft und genau und erwies sich in allen Situationen als zuverlässig. Auch für unvorhergesehene Probleme fand Frau XY wirksame Lösungsmöglichkeiten, die sie stets erfolgreich in die Praxis umsetzte. Wir waren mit ihren Leistungen stets sehr zufrieden.

Frau XY wurde wegen ihres freundlichen und ausgeglichenen Wesens allseits hoch geschätzt wobei die Zusammenarbeit und Teamatmosphäre immer aktiv förderte. Ihr Verhalten gegenüber Vorgesetzten, Kollegen und Kunden war stets einwandfrei.

Wir danken Fr. XY für die gute Zusammenarbeit und wünschen ihr beruflich wie privat viel Erfolg und alles Gute.

**Was genau ist denn die Übersetzung für: "Teamatmosphäre immer aktiv förderte"?

Vielen Lieben Dank allen Antwortern!