Ich würde eine Schlachter2000 empfehlen und zwar die mit den Kommentaren von John MacArthur. Kriegt man beim clv.de Verlag.
Andere Übersetzungen, besonders die Neueren, unterliegen der Verfälschung durch den kritischen Nestle-Aland-Text. Es gibt auch einen Vertrag zwischen dem Vatikan und der Deutschen Bibelgesellschaft das Nestle-Aland als Basis für die Übersetzungen genutzt wird und nicht der textus Receptus. Einmal wegen der ökumenischen Annäherung und dann auch damit Irrlehren untermeurt werden.
Gute Nachricht und Hoffnung für alle mögen zwar leichter lesbar sein, aber wir sollten dem Hl.Geist vertrauen das er uns das richtige Schriftverständnis öffnet.
Beispiele für Verfälschung:
1:27 Der ist's der nach mir kommen wird, * welcher vor mir gewesen ist*, des ich nicht wert bin, daß ...
Das was in den Sternchen ist, wurde z.B. bei der Elberfelder2003 einfach rausgelassen.
Oder hier:
Matthäus 5,20
Schlachter 2000 20 Denn ich sage euch: Wenn eure Gerechtigkeit die der Schriftgelehrten und Pharisäer nicht weit übertrifft, so werdet ihr gar nicht in das Reich der Himmel eingehen!
Hoffnung für alle 20 Ich warne euch: Wenn ihr das Gesetz Gottes nicht besser erfüllt als die Pharisäer und Schriftgelehrten, kommt ihr nicht in Gottes neue Welt.
Gute Nachricht 20 Ich sage euch: Ihr werdet niemals in Gottes neue Welt kommen, wenn ihr seinen Willen nicht besser erfüllt als die Gesetzeslehrer und Pharisäer.
In dem Bemühen, den Begriff „eure Gerechtigkeit“ mundgerecht zu übertragen, verfallen GN und HFA in Formulierungen, die eine Errettung aus Werken hineindeuten.
Oder: Die Verfälschung der biblischen Lehre von der Taufe
1Kor 12,13 (da gibt es noch aber mehrere Bibelstellen zur Taufe die verfäklscht wurden)
Schlachter 2000: Denn wir sind ja alle durch einen Geist in einen Leib hinein getauft worden, …
Hoffnung für alle: Wir haben alle denselben Geist empfangen und gehören durch die Taufe zu dem einen Leib Christi, …
Gute Nachricht: Denn wir alle, Juden wie Griechen, Menschen im Sklavenstand wie Freie, sind in der Taufe durch denselben Geist in den einen Leib, in Christus, eingegliedert …
Neues Leben Aber wir haben alle denselben Geist empfangen und gehören durch die Taufe zum Leib Christi.
Die biblische Lehre von der Taufe steht in klarem, unversöhnlichen Gegensatz zu der katholischen Irrlehre der Taufwiedergeburt und des Sakramentalismus, d.h. der Behauptung, ordinierte Diener der Kirche könnten mit gewissen Handlungen (besonders der Wassertaufe) Heil vermitteln, und Gott gebe den Empfängern dieser Handlungen Heil unabhängig vom persönlichen Glauben an Christus.
Noch viel mehr dazu unter dem Titel "Moderne Bibelüberstzungen unter der Lupe" hier: http://bibelportal.de/index.php?option=com_content&view=article&id= 168:moderne-bibelsetzungen-unter-der-lupe&catid=17:bibelsetzungen&Itemid=32
Leider erscheint der Link nicht komplett. Also vorher in den Editor kopieren.
LG&GS
