Hallo, ich muss eine Quelle ins Hochdeutsche übersetzen und das nachschlagen der Wörter klappt nun gut, aber nun habe ich ein kleines Problem. Zunächste mal zur Quelle: http://online-media.uni-marburg.de/ma_geschichte/pest/Quelle14.html Ich verstehe ungefähr was im text steht, aber ich habe Probleme mit dem, was in Zeile 2 "umb acht" bis Zeile 3 "haben" steht. Ist hier gemeint, dass die besagten Grafen diese 800 Gulden dem König gaben, als wiedergutmachung sozusagen oder ist gemeint, dass die Juden diese zurückgelassen haben. Vllt ist es auch eine Art Forderung an die Grafen, als Wiedergutmachung. Im folgenden Teil steht, ja das wenn sich die Grafen daran halten, all das Gut an sie geht und am Ende wird nochmal gesagt, dass alles was die Grafen getan haben verziehen sei (oder es ist eine entschuldigung an die Grafen. Da muss ich wohl auch nochmal genauer schauen). Das würde jedenfalls die 3. Vermutung bestärken.