Ich habe netterweise mehrmals Pakete für eine Nachbarin angenommen.
Nun bedankt sie sich bei mir auf einer Postkarte wie folgt: Vielen Dank für Ihre Paketdienste in diesem Jahr. Dabei hat Sie sogar Paketdienste unterstrichen.
Ich finde diese Formulierung sehr daneben. Sie hätte zig Möglichkeiten einer netten Formulierung. Z.B. Vielen Dank, dass Sie so nett waren, für mich Pakete entgegen zu nehmen, oder ähnlich.
Deutsch ist nicht meine Muttersprache. Deswegen frage ich Euch dadraussen. Ich finde die Formulierung meiner Nachbarin herabsehend und gar beleidigend.
Gute Nachbarschaftsgefälligkeiten sind doch keine DIENSTE. Wenn man mich für meine Dienste bedankt, die keine sind, sagt man mir zugleich, dass man mich für seinen Dienstboten hält.
Ich muss noch dazu schreiben, dass diese Frau Nachbarin Ihre Danksagung auf einer vorgedruckten Postkarte mit Ihrem Namen und Titel Diplom sowieso geleistet hat.
Bitte klärt mich auf. Ist mein Ärger und Enttäuschung grundlos?
Dankeschön im Voraus für jede Antwort