Du könntest deinen Mac / Linux mit nem 3,5mm zu 3,5mm Klinke Kabel an deinen WIndows PC anschließen und dort den Line-In ausgeben lassen.. auf die Art würdest du deine beschriebene Situation erreichen, Windows benutzt dann die selben Boxen wie dein zweitgerät. Geht logischerweise nur, wenn der Windows PC an ist
Eine softwareseitige Lösung fällt mir nicht ein, aber gibts bestimmt auch. Viel Erfolg bei der Suche