Ich frage mich diese Frage schon länger, aber vorallem ist mir das bei der Serie "Squid Game" aufgefallen. Ich habe sie zuerst auf Englisch geguckt und gucke sie jetzt erneut auf Deutsch mit meiner Schwester. Direkt ist mir aufgefallen, dass der indische Charakter Abdul Ali all seine Individualität verloren hat, nur weil der indische Akzent und seine gebrochene Sprache im deutschen nicht übernommen wurde. Woran genau liegt das? Ich kann mir nur vorstellen, dass das Budget nicht ausreicht oder sich gedacht wird, dass sich dieses Detail für eine Sprache wie Deutsch nicht lohnt.