Antwort
Kommt zwar ein -jahr zu spät, aber vielleicht beschäftigt sich noch jedmand damit...
Könnte es nicht sein, dass Tanja (das Mädchen aus dem Text) mit einem sog. Butterfly-Messer zugestochen hat? Und Mademoiselle verweist halt darauf, dass sie ein Mädchen ist und keine Frau, also jung.
Für mich wirk das so, als ob hier die BILD dem Mädchen den Beinamen "Mademoiselle Butterfly" gegeben hätte auf Grund ihrer Tat (Mord mit einem Messer)