Habe gute Erfahrung mit den russischen Farben Igor Trestoi gamacht. Den Rat, mit wenig Näpfchen zu beginnen, kann ich nur unterstützen (womöglich bleibst Du dabei). Um alle Farben mischen zu können, brauchst Du die Grundfarben aber jeweils als kalten und warmen Ton (also insg. 6 Farben).

Der Maler hat im dritten Akt nochmal Text, wobei er sowieso in allen Szenen dabei ist, in denen "die Güllener" auftauchen.

Das Buch einfach in der Buchhandlung zu kaufen hilft übrigins nur bedingt weiter. Die in der Schule übliche Fassung von 1980 ist keineswegs die einzige und schon gar nicht die fürs Theater. Dürrenmatt schreibt dazu selbst (sinngemäß), dass es ihm hier nicht um die theatergerechte sondern um die literarisch gültige Fassung geht.

Fürs Theater gibts also verschiedene (von Dürrenmatt abgesegnete) Versionen. Und es gibt manigfaltige ("modernisierte") Inszenierungen. Staatstheater Stuttgart zum Beispiel: wenn ich mich richtig erinnere, mutiert da der Maler zum Schriftsteller oder Reportern (denn Schildermaler gibt es heute eher selten). Die Texte sind nur bedingt die originalen.

Du wirst also auf das Buch warten müssen, nach dem ihr spielt.