Hallo,
ganz davon abgesehen, wann man, was benutzt, möchte ich euch Fragen, ob es eine Beschränkung gibt.
Folgendes Szenario:
Ich hab mich mit zwei Kollegen getroffen, davon spricht einer kein deutsch.
Als es zu eine Bitte/Danke Situation kam, hab ich "you´re welcome" auf sein "thank you very much" geantwortet.
Mein deutscher Kollege sagte kurz drauf zu mir:
"Häää? Was? Das kannst du so doch nicht sagen... Siehst du dein Kollegen grade das erste mal oder seit ihr keine Freunde?"
Nach diesem Satz hab ich erstmal aufgehört "You´re Welcome" zu benutzen.
Kann man bei jemanden den man besser kennt die Form des "Bitten" nicht mehr benutzen?