Eine sichere Wahl wäre bestimmt pmmp (PocketMine-MP), aber momentan sollte Genisys genügen.
Du musst deinen Gamertag ändern.
http://support.xbox.com/de-de/my-account/manage-gamertag-and-profile/change-xbox-live-gamertag#fdc184810a58410cb1cb53b955213340
Da sind die Windows 10 Welten gespeichert:
C:\Users\"Benutzername"\AppData\Local\Packages\Microsoft.MinecraftUWP_8wekyb3d8bbwe\LocalState\games\com.mojang\minecraftWorlds
Die Welt die du auf dein Android Gerät kopieren willst muss in den games\com.mojang\minecraftWorlds Ordner.
https://github.com/PocketMine/Documentation/wiki/Plugin-Tutorial
Vielleicht hilft dir das.
Die Welt könntet ihr konvertieren in ein MCRegion Format und dann mit einem PocketMine Server laufen lassen. Ich kenn leider nur ein Konvertierungstool, und das ist für Linux.
Du musst bei den Einstellungen die geteilte Steuerung ausmachen soweit ich weiß.