Erkennt ihr vielleicht in dem Text irgendwelche Hyperbata, die man gut erklären kann oder andere Stilmittel? Ist meine Übersetzung gelungen?
Der lateinische Text lautet:
id metuens solidis pomaria clauserat Atlas
moenibus et vasto dederat servanda draconi
arcebatque suis externos finibus omnes.
huic quoque vade procul, ne longe gloria rerum,
quam mentiris' ait, longe tibi luppiter absit!'
vimque minis addit manibusque expellere temptat
cunctantem et placidis miscentem fortia dictis.
viribus inferior (quis enim par esset Atlantis
viribus?) 'at, quoniam parvi tibi gratia nostra est,
accipe munus!' ait laevaque a parte Medusae
ipse retro versus squalentia protulit ora.
quantus erat, mons factus Atlas: nam barba comaeque
in silvas abeunt, iuga sunt umerique manusque,
quod caput ante fuit, summo est in monte cacumen,
ossa lapis fiunt; tum partes altus in omnes
crevit in inmensum (sic, di, statuistis) et omne
cum tot sideribus caelum requievit in illo.
Meine Übersetzung:
Dies fürchtend, hatte Atlas die Obstgärten mit starken Wänden umschlossen und einer wüsten Bestie gegeben, um sie zu schützen.
Und er hielt alle Feinde von seinem Gebiet fern.
Zu ihm sagte er auch: „Geh weg, damit dir nicht lang der Ruhm der Taten, von denen du erzählst, und auch nicht weit der Jupiter fern ist. Und er fügte den Drohungen Gewalt zu und versuchte den Zögernden und den starke Reden mit gefälligen Verbindenden mit Händen rauszuwerfen. An Kräften unterlegen ( wer wäre nämlich den Kräften des Atlas gewachsen) sagte er „ Aber weil dir unsere Gunst wenig ist, nimm dieses Geschenk an!und von links holte er das erstarrende Antlitz der Medusa von sich selbst zurückgewandt hervor. So groß wie er war, wurde Atlas zu einem Berg: Brust und Haare gingen in Wäldern über, Gebirgszüge sind Schultern und Arme. Was vorher ein Kopf gewesen war, ist auf dem Gipfel des Berges die Spitze, die Knochen werden zu Steinen. Dann wuchs er zu allen Teilen hoch in das Unendliche( So habt ihr Götter es festgelegt) und der ganze Himmel mit so vielen Sternen ruhte in jenem.
