Moin.

Kann mir vielleicht jemand mit dieser Übersetzung helfen? Titel ist ,,Die Kaufmannstochter".

Latein: Nam filia mercatoris, puella pulchra, piratas verbis flectere studet. Profecto piratae verbis flectuntur.

Meine Übersetzung: Denn die Tochter des Händlers, ein hübsches Mädchen, studiert die Worte der Piraten.

Aber da fehlt flectere und ist der Teil nach ,,puella pulchra" nicht ein ACI?? Ich weiß, dass "verbus" ein ablativus instrumentalis (die Frage nach dem womit/wodurch) ist, aber durch den Lockdown haben wir das noch nicht wirklich bearbeitet und ich weiß nicht, wie ich das dann richtig übersetze.

Meine Übersetzung zum zweiten Satz: Sicherlich werden die Worte der Piraten umgestimmt.

Wäre lieb, wenn mir jemand helfen könnte.

Vielen Dank 🤗