Die japanischen Szenen sind die Teile, die (unnötigerweise) aus der deutschen Fassung herausgeschnitten wurden. Ehrlich gesagt frage ich mich manchmal wirklich, was genau daran so schlimm sein soll.

Jedenfalls ist es schwer zu sagen, dass es überhaupt eine deutsche Fassung gibt, die man als ungeschnitten bezeichnen kann. An jeder Ecke wird das Blut entfernt, Menschen sterben nicht mehr, sondern 'verschwinden' und überhaupt ergeben einige Dialoge überhaupt keinen Sinn mehr, weil die Kiddis nicht mehr mit allgegenwärtigen Themen wie Tod und Gewalt konfrontiert werden dürfen. Meiner Meinung nach völliger Blödsinn, aber es nützt ja auch nichts, sich darüber aufzuregen.

Die Fassung, die du anschaust ist also eher 'uncut', weil da wenigstens die japanischen Szenen eingefügt sind, sodass du die ganze Folge siehst. Außerdem solltest du an einigen Stellen auch ein wenig Blut sehen und etwas "schlimmere" Szenen, weil die in der DVD Fassung drinnen behalten wurden. Aber ganz uncut kann man das nicht nennen. Dafür muss man schon das Japanische Original schauen. Also wenn du Lust hast, die Untertitel zu lesen, dann würde ich dir das auf jeden Fall empfehlen ;)