Frage
von slmaaa09
19.01.2019, 22:17
Abizeugnis ins Türkische übersetzen lassen mit Beglaubigung vom Notar und Übersetzer? (An Türken bzw. Personen mit Erfahrung)?

Hi,

ich habe vor dieses Jahr ein Studium in der Türkei zu beginnen. Für die Bewerbungen braucht die Uni mein Abizeugnis übersetzt auf diese Weise ''noter tasdikli tercüme bürosu onaylı''. Was genau muss ich als erstes machen? Muss ich erst zu einem ''yeminli tercüman'' und diesem das Zeugnis ins Türkische übersetzen lassen und dann zum türkischen Konsulat das Zeugnis vom Noter beglaubigen lassen? Beim Konsulat gibt es zwei Verfahren bezüglich des Tasdiks. Einmal ''Yabancı Makamlardan Alınan Belgenin İmza-Mühür Tasdiki'' und das zweite ''Yeminli Tercümanın İmza-Mühür Tasdiki'', In diesem Fall ist es ja das zweite Verfahren oder? In diesem Fall brauch ich dann ja eigentlich kein Apostil tasdiki oder? Weil es ja von einem beglaubigten türkischen Übersetzer gemacht wurde... Ich lebe übrigens in Deutschland.

 ...zur Frage
Hilfreichste Antwort
von Knelta
21.01.2019, 15:44

Das zweite Verfahren ist korrekt - und in anderen Ländern/Sprachen auch genau so gängige Praxis. Bei der Methode "erst Übersetzen, dann Apostille" würde es nie Rechtssicherheit geben. Bei vereidigten Übersetzern ist die Rechtssicherheit gegeben.

 ...zur Antwort
Frage
von User16493
21.12.2018, 18:05
EntscheiderClub bekomme keine Umfragen?

Die erste Umfrage die man dort machen muss ist ja die Umfrage wo man 10cent bekommt.
So und wie geht das jetzt weiter?!
Wo kann ich an anderen Umfragen teilnehmen?

 ...zur Frage
Hilfreichste Antwort
von Knelta
22.12.2018, 17:59

Du bekommst eine Nachricht wenn neue Fragen zur Verfügung stehen. Ich mag den EntscheiderClub aber nicht - suche dir lieber was anderes. Ich persönlich bin seit Jahren bei meinungsstudie (de) und habe dort schon einige Gutscheine erhalten :-)

 ...zur Antwort
Frage
von hansiy
27.09.2017, 20:40
Ist es ratsam ein Macbook Pro Mid 2012 auf High Sierra zu upgraden?

Alles steht eigentlich in der Frage oben ;).

Habe mein altes Gerät aufgerüstet mit einer SSD und mit 8 GB Ram.

Habe eben Angst, dass das System langsamer wird, nachdem ich upgrade. Hat jemand bereits den Schritt "gewagt"? Erfahrungen?

Danke schonmal!

 ...zur Frage
Hilfreichste Antwort
von Knelta
27.09.2017, 23:53

Geht locker und ist absolut empfehlenswert! Habe ich mit meinem Unterlagen-Mac gemacht (2010). Läuft wie `ne Biene.

Wollte noch einen ollen iMac upgraden (2008) aber bei dem gehts leider nicht :D

Also: Machen, auf jeden Fall! :D

 ...zur Antwort
Weitere Inhalte können nur Nutzer sehen, die bei uns eingeloggt sind.