Das Vater Unser in der Bibelübersetzung aus dem Urtext Hebräisch/Aramäisch/Altgriechisch lautet wie folgt:

Unser Vater, der du bist im Himmel

Geheiligt werde dein Name

Dein Reich komme, dein Wille geschehe

Wie im Himmel, so (auch) auf Erden

Unser tägliches Brot gib uns heute

Und vergib uns unsere Schuld(en)

Wie auch wir vergeben unseren Schuldnern

Und führe uns nicht in Versuchung,

sondern errette uns von dem Bösen

Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit

in Ewigkeit

Amen

Ich persönlich glaube, dass das Vater Unser in dieser Schreibweise in der Handbibel von Franz Eugen Schlachter steht. Vermutlich die Handbibel aus dem Jahre 1908 deren Revision 1913 veröffentlicht wurde.