Ich habe herausgefunden (bin nicht stolz darauf) das meine Freundin mich als Kumpel betitelt. Meine Freundin war zum Start unserer Beziehung 3 Monate im Ausland. Wir hatten viel Kontakt und haben jeden Tag telefoniert.

Nach 1 und einem Halben Jahr in unserer Beziehung fand ich heraus das sie dort einen guten Freund gemacht hat. Sie schrieben ab und zu machdem sie wieder bei mir war und im Text stand "A Friend of mine broke his shoulder". Dieser "Friend" bin ich, ihr fester Partner ,schon vor der Auslandszeit.

Warum würde man so schreiben?