Hallo ist ruhepuls von 106 okay?

Hallo,

bei meiner Frage geht es darum, dass ich (Muttersprache Deutsch) regelmäßig Ironie und Sarkasmus verwende. Im Gespräch mit anderen (Muttersprache Deutsch) funktioniert das alles auch wunderbar. Sobald ich mich aber auf English unterhalte, und mein Gegenüber ebenfalls kein English-Muttersprachler ist, (und ebeso kein Deutsch-Muttersprachler), verstehen meine Gegenüber meine Ironie nicht mehr.

Liegt das jetzt daran, dass wir beide einfach nicht gut genug English sprechen?

Verschwindet das Verstehen irgendwo zwischen meiner deutschen Denkweise, dem Übersetzen und seiner/ihrer chinesischen/polnischen Rückübersetzung?

Oder wird Ironie in anderen Ländern seltener verwendet?

Vielen Dank für Eure Meinungen Florian

Besteht die Wahrscheinlichkeit dass das passiert? Und wenn ja, wie lebt man dann weiter? Danach kann man doch kein normales Leben mehr führen oder?