Wieso schließt du den Server nicht einfach via LAN-Kabel an deinen "Router" an? Da dieser sich dann im LAN (Local Area Network) befindet, hast du auch Automatisch über das WLAN zugriff via SSH, FTP, oder über die HTTP/S-Weboberfläche auf deinen Home-Server.