![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/15_nmmslarge.png?v=1551279448000)
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/8_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Antwort
Hi,
die deutsche Übersetzung ist keine wörtliche. Es wäre eher sowas wie: Warum, Sie hochnäsiger, schwachsinniger, ungepflegter Nerf-Treiber [Hüter]!
Nerfs sind sowas wie Kühe oder Ochsen im erweiterten Star-Wars Universum.
Hier gibts merh: http://starwars.wikia.com/wiki/Nerf