Antwort
Für mich sind das beides Begriffe für einen Raum in welchem ein Jugendlicher seinen "Rückzugsort" hat.
Ein Kinderzimmer wäre für mich ein Zimmer wo viele Spielsachen die für Kinder typisch sind vorhanden sind, wie z.B. Auto's, Brettspiele, Stofftiere.
Ein Jugendzimmer enthält dann wohl eher Geräte wie ein TV, Spielekonsole/PC, Musikanlage, Couch etc..
Um es kurz zu sagen, ein Kinderzimmer ist für Kinder, ein Jugendzimmer für Jugendliche.