Ve Aleykum Selam, wenn das Gebet noch nicht angefangen hat bleibst einfach weiter sitzen. Sagen wir der Imam hat angefangen zu beten, da kannst du auch etwas warten, bis er das Fatiha gelesen hat müsste schon alles im grünen Bereich sein :)

"Kusura bakmayin, sizde yanlis numara var" ist die Übersetzung was Du wolltest, man würde es schon verstehen aber der Satz ergibt nicht viel Sinn.

Besser wäre: Kusura bakmayin, sanirim baskasiyla karistirdiniz

Das heisst: Entschuldigung, Sie haben mich wahrscheinlich mit jemanden verwechselt

viele grüsse :)

Ich glaube du meintest,

ne ondan bir

denn dann würde es mehr Sinn ergeben und würde Übersetzt:

Das Schicksal ist so etwas, du kannst ihm keinen schritt voraus gehen oder zurück gehen,

heissen.

also das heisst sozusagen, du kannst nicht vom Schicksal abhauen