Es ist ja nicht besonders neu, dass "Public Viewing" Leichenschau heißt. Warum wird dieser makabere Begriff trotzdem immer noch für gemeinsames öffentliches Fußballgucken verwendet?

PS Warum heißt Leichenschau auf Englisch eigentlich Public Viewing?