XxBlueBullxX
15.08.2017, 20:20
Probleme beim Englisch planen lernen?

Hallo, Ich versuchen im Moment meinen Englischwortschatz zu erweitern, jedoch erweist sich oftmals ein gewisses Problem. Es ergibt sich unabhängig davon, ob ich renommierte deutsch-englisch Wörterbücher (in Druck- oder Onlineformat) oder einsprachige Varianten verwende (oder in Kombination). Obwohl mir die Verwendung der Wörter durch die verschiedenen Abgleiche eindeutig erscheinen, werden viele der von mir dann in Kontexten/Beispielen angewandten Wörter als unpassend/unnatürlich deklariert, wenn ich mir dann doch noch einmal 100% sicher gehen möchte und beispielsweise bei der "HiNative" App, bei der Muttersprachler über die Natürlichkeit von Sätzen auskunft geben, oder bei anderen Muttersprachlern in Chats nachfrage. Manchmal werden selbst die erläuternden Beispielsätze, die man aus den Wörterbüchern entnimmt und noch Mal von Muttersprachlern untersuchen lässt als unnatürlich abgestempelt. Im Falle der "HiNative" App werden manche Sätze von verschiedenen Muttersprachlern sogar als "Natürlich", "Etwas Natürlich", "Unnatürlich" und "nicht verständlich" gleichzeitig bewertet xD. Dies frustriert natürlich meist, da man ja dann meistens die Befürchtung hat, etwas falsches zu lernen... Kennt jemand das Problem oder könnte erahnen, wo meines liegt. Benutze ich vllt. einfach die falschen Wörterbücher (o. Wörterbücherkombi) und könnt mir welche empfehlen???

 ...zum Beitrag
Antwort
von FrauWms
15.08.2017, 22:55

Muttersprachler sind nicht alle gleich. Wir sind verschieden, kommen aus verschiedenen Orten und haben verschiedene Sprachgewohnheiten. Einige sind besser ausgebildet als Andere. Meine Muttersprache ist Englisch und ich höre jeden Tag grammatikalische Fehler und komische Ausdrücke von Anderen. Ich denke, deine "Fehler" sind eigentlich nicht so schlimm. Ich finde, du möchtest perfekt sein, aber das gibt es nicht. Ich verstehe, dass das frustrierend ist, aber so ist es halt. Ich habe die gleiche Erfahrung mit Deutsch!

 ...zur Antwort
OlafTeddy
11.03.2016, 00:07
Englisch: me?

Soweit ich mich erinnere besitzt "me" auch die Übersetzung "ich". Unter welchen Umständen ist dies der Fall?

 ...zum Beitrag
Antwort
von FrauWms
11.03.2016, 03:53

I=ich, me=mich und mir.  "me" muss man sagen, wenn das "ich" ein direktes oder indirektes Objekt ist und mit Präpositionen.  ABER viele Muttersprachler machen oft Fehler mit den Pronomen.  

Als Kinder werden wir korrigiert, wenn wir , z.B., "him and me" sagen, wenn "he  and I" korrekt ist. Also, manche Leute denken dass "him and me" muss immer falsch sein.  Das ist natürlich nicht der Fall.  Sie "überkorrigeren."  "Me" als Subjekt ist natürlich falsch aber oft sagen Leute "I", wenn "me" korrekt ist, besonders  wenn ein anderer (Pro)Nomen dazwischen kommt, z.B., "Please join my wife and I."  ("Please join my wife and me" ist korrekt.) 

Ich finde es ärgerlicher wenn man "I" statt "me" sagt als umgekehrt.  Es ist also verständlich, wenn man verwirrt ist, weil Muttersprachler so viele Fehler damit machen, dass man nicht mehr weiß was grammatikalisch korrekt ist.

Wie früher erwähnt, gibt es einige Ausdrücke mit "me", obwohl die Person eigentlich kein Objekt ist:  It's me. (am Telefon, vor der Tür)  Me too.  (Ich auch) Who, me?  (Wer, ich?)

 ...zur Antwort
haschproblem
10.03.2016, 21:22
Was heißt take a seat (beispiel situation)?

Ich weiß es heißt sowas wie "nimm platz" aber wann sagt man sowas? Hat auch glaube ich nichts mit stühlen zutun oder so eher was damit wie wenn man jemanden grad gedisst hat oder so :D oder? Könnt ihr mir eine beispiel situation sagen?

 ...zum Beitrag
Antwort
von FrauWms
11.03.2016, 00:13

Das heißt immer "Setz dich/Setzen Sie sich hin."  (Egal wo oder in welcher Situation.)  Ausnahme:  mit dem Hund sprechen, dann sagt man nur "sit."  "Sit" zu einer Person gesagt ist möglich aber sehr unhöflich.

 ...zur Antwort
lateinchiller
10.03.2016, 15:23
Wie formuliert man diesen englischen Satz in indirekte Rede?

Take the letter to the teacher ! My mother told me... Mein Vorschlag wäre: My mother told me to take the letter to the teacher. Aber bei indirekter Rede muss man doch immer so eine Zeitform zurück, das geht doch hier irgendwie gar nicht ?

 ...zum Beitrag
Antwort
von FrauWms
10.03.2016, 20:36

Englisch ist meine Muttersprache und ich würde genau das sagen.  Ich denke, weil das ein Infinitiv ist.  Ich gebe Beispiele:

My mother told me to take the letter/to do my work/to go outside and play.

versus

My mother told me I was in trouble/I needed to do my homework/I was getting on her nerves.

Hilft das?

 ...zur Antwort
Pompeji
03.05.2014, 16:25
warum setzt man im Englischen vor "school" keinen artikel (the)

warum setzt man vor z.B Aussagen im Englischen mit "school" keinen Artikel that? Warum sagt man nicht: I go to the school! sondern nur I go to school? Oder zum beispiel: At school und nicht at the school. ??? Eigentlich ist das ja klar, aber ich weiß nicht wie ich das erkären kann... Denn im deutschen sagt man ja auch ich gehe in DIE schule... ??? Danke für eure Antworten :) lg

 ...zum Beitrag
Antwort
von FrauWms
22.01.2016, 04:30

Du hast schon viele Informationen über dieses Thema.  Ich wollte nur noch sagen, es gibt auch in amerikanischem Englisch diese Besonderheit:  Wir sagen, "I go to college"  aber "I go to the university."  Ich würde nie sagen, "I go to university."  Aber ich bin von der Westküste.  Möglicherweise ist das anderswo wieder anders.

 ...zur Antwort