Also wie schon erwähnt kann sie auch einfach russisch sprechen mit einem Leichten Ukrainischen Akzent. Kommt drauf aus welchem teil sie kommt, weil ich durch die halte Ukraine gefahren und in jeder Oblast ist es anderst Die meisten reden auch russisch. Auf jedenfalls verstehen (meinen Beobachtungen nach) alle russisch, ob sie jetzt ukrainisch reden oder nicht.
Wie gesgat es gibt auch Dialekt. Das mann alle Wörter russisch spricht, aber z.B. nicht G sondern H sagt. Oder Scho statt Sto .
Dann gibt es noch sowas das nennt sich Surschyk (суржик ) Das kann ich nicht so recht beschreiben. Aber der Wikipedia Artikel tut es glaube ich auch.
http://de.wikipedia.org/wiki/Surschyk