Antwort
Hatte auch das Problem, durch die Umstellung zu O2. Jetzt klappts. Das hat mir geholfen:
Hast du die Mailbox schon einmal deaktiviert und neu aktiviert, bspw über die Tastenkombinationen (zu finden in der verlinkten FAQ):
Deaktivieren: ##002#
Aktivieren: **004*333#