Hallo,

Wir haben eine Aufgabe ins Homeoffice bekommen undzwar das Epigramm 2 21 von Martial zu übersetzen und mindestens 3 Stilmittel mit Textbelegen anzugeben...

Die Übersetzung habe ich hinbekommen aber ich finde leider keine Stilmittel und hoffe das jmd. mir weiterhelfen kann.

Hier der Lateinische Text:

Basia das aliis, aliis das, Postume, dextram.

Dicis 'Utrum mavis? elige.' Malo manum#

Übersetzung:

Den einen gibst du Küsse, den anderen gibst du die rechte Hand, Postumus.

Du fragst: "Was hast du lieber? Wähle aus!" Ich will lieber die Hand.

Lg Duke