Hallöchen,
Also ich hoffe ich kann dir helfen bei deinem Problem😅.
Zunächst würde ich das mit den Vokabeln nicht in eurer Lernstunde machen, die kann sie auch zuhause lernen (um mehr Zeit zu sparen). Als nächstes kannst du evtl. aus einer Bibliothek ein paar Lernbücher holen und mit ihr sowas wie einen Einstiegstest machen, wodurch du dann einen guten Überblick darüber bekommst in welchen Bereichen sie Schwierigkeiten hat. Habe gute Erfahrung damit gemacht, da es dazu ja auch dann immer Lösungen gibt.
Zu dem Problem mit den Arbeiten:
Ich kenne das selbst von mir, wenn ich manchmal etwas mit jemanden zusammen machen verstehe ich alles usw. aber wenn ich dann die Aufgabe alleine machen soll ist alles wie weg. Am besten lässt du sie das Thema am Ende dir noch einmal erklären, so vergewissert du dich ,das sie es auch verstanden hat.
Und als kleinen Tipp, du kannst auch ihre Lehrerin fragen, ob sie dir sagen kann welche Themen sie als nächstes rannehmen, so kannst du dich darauf vorbereiten und Übungsaufgaben heraussuchen.
Ich hoffe es hilft dir
Grüße