Antwort
Ich habe dieses Problem auch. Seit dem Update auf IOS 16 können meine AirPods 3. Gen auch nicht mehr verifiziert werden.
mich hab es mit mehrmaligem neu verbinden und hard reset versucht.
da es alles nichts geholfen habe gehe ich davon aus das IOS 16 einfach noch ein wenig verbuggt ist.
Mal sehen was der Apple Support dazu sagt.