Das Wort “Aşkım” [aschkem] setzt sich aus

“Aşk” (Liebe) und der Personalisierung

“ım” (sinngemäß „mein/e“) zusammen und ist nicht geschlechterspezifisch.

es bedeutet also lediglich „meine Liebste/mein liebster“ oder „Mein Schatz“ und kann beiden Geschlechtern gegenüber angewendet werden.

Woher ich das weiß: bin selbst türkischstämmig.