Einstellungen > Speicher (o. Ä.) > Zwischengespeicherte Dateien (oder evtl Cache) > löschen
Damit werden alle Dateien im Cache gelöscht. Das ist der Ort, an dem Apps Dateien ablegen, die sich immer weiter ansammeln, aber unwichtig sind. Im Endeffekt also "Müll". Im Regelfall, kannst du das unbedenklich löschen. (Im schlimmsten Fall braucht ne App danach einmalig etwas länger zum Öffnen, etc.)
Ich hoffe, dass das wieder etwas Speicher verschafft. Notfalls: Wichtige Dateien aufm PC sichern und das Handy auf Werkseinstellungen zurücksetzen. Das verschafft auch wieder Speicher.
Lg Bohobo