Hi Leute, ich würde gerne Folgendes wissen:

1. Wenn ich einen Roman vom Englischen ins Deutsche übersetze, sollte ich mich davor bei einem Verlag erkundigen, ob überhaupt Interesse besteht, oder direkt eine fertige Übersetzung anbieten?

2. Es handelt sich dabei um eine Romanserie, bei der bereits die ersten 3 (von 7) Bände Mitte der 90er übersetzt wurden. Sollte ich direkt mit Nr.4 beginnen, oder eine Neuübersetzung anbieten (die Leser von Band 1-3 haben sich über eine schlechte/mangelnde deutsche Übersetzung beklagt)?

3. Gibt es eine standardisierte Vorlage die ich einhalten muss, oder kann ich im .pdf Format mit Schriftart und -größe arbeiten wie ich will?

4. Falls der Verlag der ersten 3 Bände kein Interesse hat, darf ich meine Übersetzungen (+ eventuelle Neuübersetzung 1-3) einfach einem anderen Verlag anbieten, oder gibt es da Lizenzrechtliche Komplikationen?

Danke schonmal im vorraus!!