Tamina017
12.11.2021, 10:00
Was heißt dieser Satz korrekt auf Deutsch? Kann man beides sagen oder ist nur eine der beiden Übersetzungen korrekt?

I'm so happy when I'm working.

Heißt dieser Satz ins Deutsche übersetzt Ich bin so glücklich, wenn ich arbeite oder Ich bin so glücklich, wenn ich am arbeiten bin? Kann man beides sagen oder ist nur eine der beiden Übersetzungen korrekt?

 ...zum Beitrag
Antwort
von BjoernDerBaer
12.11.2021, 10:07

Das erste ist korrekt.

Das zweite schließt sich aus, durch das angestellt -ing. Dieses drückt aus, dass du die Tätigkeit derzeit ausführst und nicht davon redest wie schön etwas wäre.

Dann müsste es heißen:

I`m so happy, when im at work.

 ...zur Antwort
BjoernDerBaer
23.08.2021, 15:14
Schnell etwas für meinen Bruder entwerfen (Arbeiten ohne Lohn)?

Hallo alle zusammen,

ich würde gerne meinen Bruder bei seiner Unternehmensgündung unterstützen.

Dafür entwerfe ich die Unternehmenstrategie und Philosophie in Absprache mit ihm zusammen.

Das alles würde ich kostenfrei und freiwillig machen.

Brauche ich eine Anmeldung dafür und wie kann ich das am besten im CV notieren?

Beste Grüße,

BjoernDerBär

 ...zum Beitrag
Antwort
von BjoernDerBaer
04.10.2021, 23:07

Also ich habe mich mit experten zusammengesetzt (Arbeitsamt)

Solange ich eine Freiwillige Tätigkeit verfolge und diese nachweislich erbringe, kann und sollte ich diese unbedingt in den Lebenslauf mit aufnehmen.

Da diese ebenso als Berufserfahrung gelten.

 ...zur Antwort