Es scheint, als ob dein Roman Elemente aus mehreren Genres kombiniert, was heutzutage durchaus üblich ist und als Genre-Mischung oder Hybridgenre bezeichnet wird. In deinem Fall könnten sowohl dystopische Elemente als auch Fantasy-Elemente präsent sein, was eine Mischung aus dystopischer Science-Fiction und Fantasy darstellen würde.
Der Ausdruck Othering bezeichnet einen sozialen Prozess, bei dem eine Gruppe oder Einzelpersonen als „die Anderen“ wahrgenommen oder beschrieben werden. Diese „Anderen“ gehören nicht zur eigenen „normalen“ Gruppe. Ihre Andersheit kann auf der Hautfarbe, der Religionszugehörigkeit, der sozialen Herkunft und anderen Faktoren beruhen. Hier ist der ganze Text: https://neueswort.de/othering/
Du übersetzt erst das erste, dann das letzte Wort und dann den Rest. Da du hierbei automatisch erst das Subjekt und dann das Verb übersetzt, kann das erste bzw. letzte Wort natürlich auch ein Wortblock, also KNG (Kasus, Numerus, Genus)-kongruent mit Folgewörtern sein.
